Що простіше — з нуля створити власний фільм, аналогів якому немає, або піти второваною стежкою і зняти ремейк? Здається, що відповідь очевидна. Навіщо морочитися за сценарій, коли можна просто переписати чужу гарну історію, напхати її сучасними деталями, відзняти з популярними зараз акторами, випустити в прокат і зібрати пару-трійку мільйонів доларів (а то і більше). З іншого боку, це дуже складно — навіть за самим успішним ремейком завжди буде маячити свинцева тінь оригіналу. Тим більше важко режисера, який знімає не стільки заради грошей, скільки заради визнання. А хто згадає через пару років людини, переснявшего «Службовий роман»? Зате ім'я режисера Ельдара Рязанова, який у сімдесятих зняв цей фільм, навіки вписано в історію.
Ми обрали 5 вітчизняних ремейків популярних радянських фільмів. Якісь з них вийшли успішними і принесли знімальній групі мільйонні дивіденди. Якісь, навпаки, виявилися дешевим кинофастфудом. Подивимося?
«Іронія долі, або З легким паром» (1975 рік)
і «Іронія долі. Продовження» (2007 рік)
Хто знає, може через кілька десятиліть наші діти будуть дивитися в новорічну ніч не історію Наді й Жені у виконанні Андрія Мягкова і Барбари Брильської, а осовременные пригоди Лукашина-молодшого, який як і колись його батько, перебирає з алкоголем, вилітає з Москви в північну столицю і випадково опиняється в квартирі дівчини на ім'я Надя — Надії Іполитівни. Ну, ви розумієте, так, чия вона дочка?
Фільм цікавий не стільки сюжетом, який кумедно вписується в сучасні реалії, скільки появою на екрані вже пристарілих улюблених акторів — сивочолого Лукашина (він же Андрій Мягков), літній Наді, яка за сорок років практично не змінилася, і полысевшего, але як і раніше грізного Іполита у виконанні Юрія Яковлєва.
«Джентльмени удачі» (1971 рік)
і «Джентльмени, удачі!» (2012 рік)
Через більше сорока років режисери Баранів і Кисельов (якщо ці прізвища вам ні про що не говорять — не переживайте, ми чуємо про них вперше) вирішили повторити успіх Олександра Сірого і Григорія Данелії, знявши ремейк на один із найбільш популярних радянських фільмів. Краще б, звичайно, вони цього не робили, але не нам про це судити — все-таки, фільм зібрав у прокаті 10 мільйонів доларів і зібрав чимало хвалебних рецензій.
Сюжетна лінія, хоч і була скоригована на сучасний лад, залишилася колишньою. Тільки замість завідувача дитсадком Жені Трошкіна — молодий аніматор дитячого центру Льоша Трешкін у виконанні Сергія Безрукова. Замість бандита на прізвисько " Доцент — небезпечний злодій і вбивця на прізвисько Смайлик. Єдине, що їх об'єднує — подібність, яке стає причиною дивних пригод.
«Службовий роман» (1977 рік)
і «Службовий роман. Наш час» (2011)
Режисери і сценаристи ремейка дуже сильно скорегували сюжет, напханий його сучасними деталями і перетворивши «сіру мишку» Людмили Прокопівни з директора держустанови в успішну бізнесвумен. В іншому ж, перипетії сюжету будуть добре знайомі шанувальникам творчості Ельдара Рязанова.
З забавного: милу секретарку Вірочки сценаристи вирішили перетворити у модного Вадика, роль якого виконав Павло Воля. В цілому ж, поколінню 20+ і старше фільм навряд чи зайде, хоча цифри говорять про зворотне — рімейк «Службового роману» зібрав у прокаті в три рази більше, ніж на нього витратили. І це враховуючи мільйонні гонорари акторів!
«Екіпаж» (1979 рік) та «Екіпаж» (2016 рік)
Один з найуспішніших ремейків. Можливо, завдяки тому, що радянський фільм «Екіпаж» менш популярний, ніж яка-небудь «Іронія долі» або «Службовий роман». Та й актор, який зіграв головну роль — Данило Козловський — непогано вжився в «шкуру» милого і принципового пілота Гущина.
Особливо ремейк буде цікавий тим, хто дивився «Екіпаж» 1979 року випуску. Хід сюжетної лінії дуже схожий, а от характери головних діючих осіб сильно змінилися, що позначилося на сприйнятті авіакатастрофи і всіх попередніх їй моментів. З мінусів: еротичну сцену, яка стала чи не головним моментом радянського «Екіпажу», з сучасної версії вирішили вирізати — скажіть за це «спасибі» російському законодавству.
«Королева бензоколонки» (1963 рік)
і «Королева бензоколонки-2» (2004 рік)
Про якість цього ремейка дуже добре говорить рейтинг на Кинопоиск: 1,6. Класику вітчизняного кінематографа з прекрасною Надією Румянцевою в головній ролі сильно осучаснили, перенісши дію в наш час і перетворивши блискучого персонажа Людмилу Добрыйвечер в малоцікаву дівчину у виконанні якоїсь Ольги Сидорової. В іншому ж сюжет переписаний під копірку з оригіналу — Людмила провалила іспити в театральне училище, відправилася одна додому, опинилася на трасі і влаштувалася працювати на бензоколонку. Дивитися цей ремейк чи ні — вирішуйте самі.
